-
Sedilesina
| .
|
|
|
|
AMOR REAL
I Capitoli
Bene, Stordite. Siamo arrivate al giorno d'inizio della nuova avventura, accompagnate da questa bellissima storia.
Prima di cominciare,alcuni consigli :
se potete, ascoltate i filmati con le cuffie in modo da avere la percezione esatta dei dialoghi,per poter cogliere al meglio le sfumature d'espressione della recitazione e cosģ capire il senso dei dialoghi.
Non fatevi spaventare dalla lingua straniera: lo spagnolo č la lingua pił simile all'italiano e con un poco d'orecchio messo in esercizio,sarete in grado di comprendere quasi del tutto gią alla terza puntata. Fidatevi! 
Prima di ogni parte di capitolo troverete le parole pił difficili e diverse dall'italiano che incontrerete nella visIone.
Se proprio vi sfugge completamente il senso del dialogo,segnatevi il minuto al quale corrisponde, contattate me o Annalisa con un mp e vi daremo la traduzione esatta.
E ora.... BUONA VISIONE!
Tener que ir = dover andar via
también = anche
ademąs = inoltre
contestar = rispondere
preguntar = chiedere
nadie = nessuno
nada = nulla
hermana = sorella
hermano = fratello
(hermanita, hermanito = diminutivi: sorellina,fratellino)
pierna = gamba
soltero = scapolo
ojalą (pron: ochalą)= magari! Dio lo voglia!
demasiado= troppo
hijo(pron. icho) = figlio
dueńo (pron. duegno)= padrone
tomar = prendere
todavģa = ancora
fea = brutta
hermoso/a = bello,bella
agrado = piacere,gusto; cortesia (de mi agrado:di mio gusto )
miedo = paura
olvidar = dimenticare
susto = spavento
Edited by Sedilesina - 7/3/2009, 18:19
|
|
|
| .
|
817 replies since 17/1/2009, 21:09 13673 views
.
.
