-
.
Carissime,
in tutto questo mio lunghissimo tempo d'assenza,ho scoperto attraverso internet un lavoro fatto nel 2003 in Messico, intitolato
"Amor Real"
una storia ambientata nella metà del'800 in Messico appunto.
E' inutile dirvi che mi sono appassionata ed emozionata a sua volta per la forza della storia d'amore, per la bravura degli interpreti e per l'ottima ricostruzione storica di un'epoca lontana da noi sia nel tempo che nella cultura.
C'è un piccolo ostacolo: è in spagnolo...
Lo so, non scoraggiatevi!
Come ci sono riuscita io,credo che anche voi possiate no?
Altrimenti che Stordite saremmo?
Comunque non preoccupatevi.
Io ,con l'aiuto della mitica Dordogne, ottima insegnante di francese (e spagnolo naturalmente),cominceremo a guidarvi verso l'apprezzamento di questo "melodrama" (come vengono chiamati gli sceneggiati in costume), presentandovi i personaggi, gl'interpreti,l'epoca e i costumi e naturalmente dandovi piccole pillole di spagnolo che vi guideranno nella comprensione di questa stupenda lingua,molto simile all'italiano.
Allora ,la sfida vi stuzzica?
Bien...Empezemos?
Iniziamo dunque.
Mi raccomando:
sono fondamentali i vostri commenti e le vostre impressioni
a tutti i post che lasceremo,naturalmente poi sulle puntate che, a partire da lunedì 26 gennaio lasceremo sul forum.
E ora cominciamo con qualche foto e la presentazione dei personaggi principali.
Besos a totas!!
Edited by Sedilesina - 6/2/2009, 15:39
. -
.
Tratta dal romanzo "Bodas de odio"
di Caritad Bravo Adams,
una storia d'amore piena di pathos,forza,passione,inganni, gelosie....
Tutto, alla metà del 1800.
Edited by Sedilesina - 20/1/2009, 14:32. -
.
Matilde Peñalver y Beristain
(Adela Noriega)
Es hija del importante general Hilario Peñalver y de doña Augusta Curiel. Matilde es hermosa, distinguida, inteligente, de carácter alegre y sociable. Ha sido educada en la fe católica y bajo las normas morales de su época. Matilde es buena y cariñosa, le importa el bienestar de su familia y adora a su padre. Como toda señorita de la aristocracia sabe de modales y de etiqueta; ha aprendido bordado, costura, pintura, un poco de piano, baile, reposteria y alta cocina. Sabe manejar una casa y atender con esmero a los invitados. Su pasatiempo es la jardineria. Matilde es respetuosa de sus padres, pero también tiene carácter. Se enamora de Adolfo Solis, un militar sin fortuna, pero, por intrigas y presiones familiares se casa con Manuel Fuentes Guerra, un rico hacendado
E' figlia dell'importante generale Hilario Peñalver e di doña Augusta Curiel.
Matilde è bella,distinta,intelligente,con un carattere allegro e socievole.
E' stata educata nella fede cattolica e con le regole morali della sua epoca.
E' buona e affettuosa; è interessata al benestare della sua famiglia e adora suo padre. Come tutte le signorine dell'aristocrazia conosce la morale e le regole dell'etichetta; ha imparato il ricamo,il cucito, la pittura e suonare un poco il piano; il ballo,far dolci e l'alta cucina.
Sa amministrare una casa e attendere con attenzione gli invitati.
Matilde è rispettosa dei sui genitori, però ha anche carattere.
S'innamora di Adolfo Solis, un militare senza fortuna economica però, per gl'intrighi e le pressioni familiari si sposa con Manuel Fuentes Guerra,un ricco proprietario terriero.
Edited by Sedilesina - 20/1/2009, 10:38. -
.
Manuel Fuentes Guerra
(Fernando Colunga)
Hijo bastardo de un rico terrateniente y una humilde pueblerina, pasa sus primeros años en la hacienda de su padre y es tratado como un peón más, padeciendo hambre, frío y el látigo del capataz. A los 14 años, el cura del pueblo lo envía a un colegio capitalino para huérfanos, atendido por religiosos. Con trabajo y estudio logra recibirse de médico cirujano. Se dedica a atender menesterosos hasta que su padre -cuyos hijos legítimos y esposa habían fallecido años atrás-, lo reconoce en su lecho de muerte como hijo y heredero. Manuel es decidido, audaz, noble, valiente, generoso, de pocas palabras y aparentemente duro, pero en el fondo es tierno y afable. Como ha carecido de familia desea fervientemente una esposa e hijos. De ideas liberales, aborrece a los aristócratas, a los que considera hipócritas, carentes de moral y banales. Se enamora de Matilde y, creyéndose correspondido, se casa con ella, empezando así su desventura.
Figlio bastardo di un ricco proprietario terriero e di una umile popolana,passa i suoi primi anni di vita nell'azienda di suo padre dove è trattato peggio di un servo,patendo fame,freddo e la frusta del caposquadra dei contadini.
A 14 anni il parroco del paese lo manda in un collegio della capitale per orfani, amministrato da religiosi.
Con fatica e studio riesce a diventare medico chirurgo.
Si dedica alla cura dei bisognosi fino a che suo padre - al quale i figli legittimi e la moglie erano morti anni addietro - lo riconosce nel suo letto di morte come suo erede.
Manuel è deciso, audace,nobile, coraggioso, di poche parole e apparentemente duro,però in fondo è tenero e affabile.
Poichè gli è mancata una famiglia,desidera ferventemente una sposa e dei figli.
Di idee liberali, odia gli aristocratici,che considera ipocriti, di poca moralità e banali. S'innamora di Matilde e ,credendosi corrisposto, si sposa con lei iniziando così la sua disavventura.
Edited by Sedilesina - 20/1/2009, 21:29. -
.
La familia Peñalver y Beristain al completo.
Edited by Sedilesina - 20/1/2009, 10:40. -
.
Augusta Curiel de Peñalver
Helena Rojo
Madre de Matilde y Humberto. Es una mujer bien conservada, aún hermosa, elegante y distinguida. Renunció a un amor de juventud para casarse con un militar rico y aristócrata, bastantes años mayor que ella. Es conservadora, autoritaria y aparentemente dócil con su marido, pero tenaz en lograr sus objetivos. Quiere mucho a sus hijos y siempre busca lo que es mejor para ellos, pero desde su punto de vista. Es tolerante y hasta consentidora con Humberto, por ser hombre, pero intransigente con Matilde. Para Augusta lo más importante es el prestigio de la familia, que sólo se conserva a través de una buena posición económica y no se detiene ante nada para mantenerla..
Madre di Matilde e Humberto. E' una donna giovanile, bella, elegante e distinta.
Rinunciò ad un amore giovanile per sposarsi con un militare ricco e aristocratico,molto più anziano di lei.
E' conservatrice,autoritaria e appartentemente docile con suo marito, però tenace nel conquistare i suoi obbiettivi.
Ama molto i suoi figli e cerca sempre ciò che è meglio per loro, però dal suo punto di vista.
E' tollerante e consenziente con Humberto, perchè uomo,invece intransigente con Matilde.
Per Augusta la cosa più importante è il prestigio della famiglia,che si conserva solo attraverso una buona posizione economica e non si contiene davanti a nulla pur di mantenerla.
Edited by Sedilesina - 20/1/2009, 10:41. -
.
Hilario Peñalver
Ricardo Blume
General de división, es padre de Matilde y Humberto, esposo de Augusta. Se ha retirado del servicio activo, por problemas de salud y porque no está de acuerdo con el gobierno de Miguel Baranda. Hilario es bueno, noble e inteligente, aunque le falta firmeza en su carácter. Es consentidor con Matilde y severo con Humberto, le duele que su hijo ande en malos pasos. Con Manuel simpatiza de inmediato.
Generale di divisione,è padre di Matilde ed Humberto,sposo di Augusta. Si è ritirato dal servizio attivo per problemi di salute e perchè non è d'accordo con il governo di Miguel Baranda.
Hilario è buono, nobile ed intelligente, anche se gli manca forza di carattere.
E' consenziente con Matilde e severo con Humberto, gli duole che suo figlio conduca una vita scapestrata. Con Manuel simpatizza subito.
Humberto Peñalver y Beristain
Ernesto Laguardia
Hermano de Matilde. Humberto es el clásico junior de la época. Simpático, agradable e ingenioso, se la pasa de juerga en juerga. Considera humillante trabajar y es vicioso del juego. Influido por su amigo Renato enamora a Josefina, una rica heredera poco agraciada. Él no es tan cínico como aparenta, tiene escrúpulos y los golpes de la vida, lo van haciendo madurar poco a poco.
Fratello di Matilde,Humberto è il classico rampollo dell'epoca. Simpatico, gradevole, e ingegnoso, trascorre il suo tempo di bisca in bisca.
Considera umiliante lavorare ed è un vizioso del gioco.
Non è però così cinico come sembra, ha scrupoli e i colpi della vita lo faranno maturare poco a poco.
Edited by Sedilesina - 20/1/2009, 10:44. -
AlessandraVR.
User deleted
Cara Alessandra, certo che la sfida mi stuzzica! Sarà piacevole imparare lo spagnolo attraverso una storia coinvolgente. Spero solo di riuscire a seguirla, perché il lavoro mi lascia davvero poco tempo... Ma ci proverò, anche perché, dopo Elisa, non mi sono più affezionata a nessuna trama né cinematografica né letteraria e questa potrebbe essere una valida occasione.
Sai se il "melodrama" in questione è ispirato ad un romanzo?. -
.
La trama non è per niente male....diciamo che è intrigante!Mi immagino colpi di scena , fughe, amori impossibili..bene, bene! . -
.
Adolfo Solis
Mauricio Islas
Hijo de una familia acomodada venida a menos, estudia en el Colegio Militar donde recibe preparación castrense y esmerada educación. Es conservador, no tanto por convicción como por obediencia a las leyes militares. Se enamora profundamente de Matilde y se resiste a terminar con ella aun sabiendo que la familia lo rechazará por no tener fortuna. Moviendo influencias y dinero, el hermano y la madre de Matilde logran mandarlo a prisión, pero Adolfo que sabe amar para siempre y luchar por lo que quiere, consigue escapar. Busca a Matilde, quien también víctima con engaños y mentiras, se ve obligada a casarse con Manuel.
Figlio di una buona famiglia caduta in rovina,studia in un collegio militare dove riceve una preparazione castrense e una educazione solida . E' conservatore,non tanto per convinzione quanto per obbedienza alle leggi militari.
S'innamora profondamente di Matilde e si trattiene nell'ufficializzare il rapporto con lei sapendo bene che la famiglia lo rifiuterà perchè non possiede fortuna economica.
Muovendo influenze e denaro, il fratello e la madre di Matilde riescono a mandarlo in prigione, però Adolfo che sa di amare Matilde per sempre e lottare per ciò che ama, riesce a scappare. Cerca Matilde, anche lei è vittima d'inganni e menzogne, che si vede obbligata a sposarsi con Manuel.
Padre Urbano de las Casas
Mauricio Herrera
Es el viejo párroco del pueblo de Barranquillas. Desde que Manuel nace lo toma bajo su protección. Al ver la indiferencia, el maltrato y la negativa del padre del jovencito a reconocerlo como su hijo, Urbano lo manda a estudiar con unos religiosos amigos suyos. Nunca deja de tener contacto con él y complacido ve cómo se convierte en un hombre de bien. Lo considera obra suya y el cariño que ambos se tienen es como de padre e hijo. A veces discute con Manuel y hasta se enoja, pero siempre se manifiestan un entrañable afecto. Urbano es piadoso, paciente, comprensivo, conciliador, pero tiene carácter fuerte y habla siempre directo, sin tapujos.
E ' il vecchio parroco del paese di Barranquillas.
Dop che Manuel nacque, lo prese sotto la sua protezione. Nel vedere l'indifferenza, i modi violenti e la negativa predisposizione del padre del ragazzo al riconoscerlo come suo figlio, Urbano lo manda a studiare con alcuni religiosi suoi amici.
Non manca mai di tenere contatti con lui ed è compiaciuto di vedere come si trasforma in un uomo educato e istruito.
Lo considera come una sua opera e l'affetto che entrambi hanno reciprocamente è di padre e figlio.
A volte discute con Manuel fino ad arrabbiarsi anche, ma sempre si manifestano un affetto indissolubile.
Urbano è pietoso,paziente,comprensivo e conciliatore, però ha un carattere forte e parla sempre in modo diretto, senza mezzi termini.
. -
.
Antonia Morales
Chantal Andere
Hija del administrador de la hacienda de Manuel. Es educada e instruida: sabe leer, escribir y hacer cuentas, tanto que a la muerte de su padre, Manuel la nombra administradora. A pesar de su excelente preparación y su agradable físico, Antonia no puede aspirar a un buen matrimonio debido a su clase social, pero con Manuel abriga esperanzas, ya que aunque él ahora es rico, nació bastardo y eso podría acercarlos. El trato sencillo de Manuel, el cariño que le demuestra y su postura contribuyen a que nazca en Antonia una loca pasión por él. Se frustra terriblemente cuando Manuel se casa con Matilde e intriga para separarlos, azuzada por Damiana, su antigua nana. Cuando Manuel echa de la hacienda a Matilde, convencido de que lo engañó con Adolfo, Antonia se convierte en su amante. La relación se trunca tan pronto él vuelve con Matilde, entonces Antonia se debate entre la resignación y la venganza.
E' la figlia dell'amministratore dell'azienda di Manuel.
E' educata ed istruita : sa leggere, scrivere e far di conto, tanto che alla morte di suo padre, Manuel la nomina amministratrice.
Pur con la sua eccellente preparazione e un fisico gradevole, non può aspirare ad un buon matrimonio, a causa della sua classe sociale; però nutre speranze con Manuel, perchè per quanto ora sia ricco, era nato bastardo e questo potrebbe avvicinarli.
Il modo di fare spontaneo di Manuel, l'affetto che le dimostra e il suo comportamento contribuisce a che nasca in Antonia una passione folle per lui.
Si deprime profondamente quando Manuel si sposa con Matilde e intriga per separarla, aiutata da Damiana,sua vecchia balia
. -
Sabrina87.
User deleted
Accipicchia....Che bella sfida ci hai proposto Alessandra..ed io sarò lieta di buttarmi dentro...La descrizione dei personaggi è davvero intringate e la storia non è da meno..Mi attira molto questo amore impossibile (questa volta la ricca è una donna..) e questi genitori che cercano di ostacolare questo amore cosa che mi stuzzica visto che per una figlia, soprattutto da come ci è stata descritta, il giudizio dei genitori è molto importante...Vedremo...Ahimè, mi toccherà cimentarmi nello spagnolo...sarà la volta buona che lo imparo!!!! . -
.
Sixto Valdez
Oscar Bonfiglio
Es Amigo de Manuel desde la adolescencia. Pertenece a la clase media y el Licenciado en Comercio. Es mesurado, honrado, leal, noble y siempre dispuesto a ayudar a Manuel en lo que puede.
E' amico di Manuel fin dall'adolescenza. E' misurato,onesto, leale, nobile e smpre disposto ad aiutare Manuel in quello che chiede._N.jpg)
Renato Piquet
Mario Ivan Martínez
Amigo de Humberto y unos años mayor que él. De familia rica e ilustre, ha sido desheredado debido a su holgazanería y comportamiento escandaloso. Es cuñado de Ramón Márquez y hermano de Pilar, a quien quiere mucho. Renato es desparpajado, simpático, refinado y cínico. Le gusta mezclar palabras francesas en su conversación. Pertenece al círculo conservador aun cuando es apolítico. Si se trata de urdir una treta para conseguir dinero, no tiene escrúpulos, pero también es capaz de actos nobles para ayudar a la gente que quiere.
Amico di Humberto è più grande di lui di qualche anno.
Di famiglia ricca ed illustre è stato diseredato a causa della sua oziosità e comportamento scandaloso. E' cognato di Ramon Marchez e fratello di Pilar, che ama molto.
Renato è spendaccione,simpatico,raffinato e cinico. Gli piace mescolare parole francesi nella sua conversazione.
Appartiene al circolo conservatore anche se è apolitico. Se si tratta di ordire uno stratagemma per ottenere denaro, non ha scupoli, però è anche capace di atti nobili per aiutare le persone che ama.
Pilar Piquet de Márquez
Ingrid Martz
Amiga de Matilde desde la infancia, hermana de Renato y esposa de Ramón Márquez, con quien tiene un hijo. Es buena pero frívola y tradicionalista. Obedece en todo a su marido y critica el romanticismo de Matilde y su deseo de casarse por amor, ya que su matrimonio fue impuesto. Acepta el acto sexual como una obligación de buena esposa, sin experimentar ningún gozo.
Amica di Matilde fin dall'infanzia, sorella di Renato e sposa di Ramon Marchez, dal quale ha avuto un figlio. E' buona,però frivola e tradizionalista.
Obbedisce in tutto a suo marito e critica il romanticismo di Matilde e il suo desiderio di sposarsi per amore, giacchè il suo matrimonio le fu imposto. Accetta l'atto sessuale come un obbligo di buona sposa,senza provare alcun piacere.
Rosario Aranda
Ana Martin
Es la madre de Manuel, una mujer humilde y sufrida; bonita pero acabada por las vicisitudes del destino. De joven fue costurera de pueblo y el rico hacendado Joaquín Fuentes Guerra la tomó a la fuerza. Ella ocultó su embarazo y al nacer Manuel acudió al padre Urbano. Éste habló con Joaquín, quien aceptó hacerse cargo de su hijo siempre y cuando Rosario desapareciera de la región. Ella emigra al norte, donde trabaja de costurera, luego de sirvienta y, por hambre, cae en la prostitución. Cuando junta dinero vuelve a su pueblo para saber de su hijo, al encontrarlo rico y casado con una señorita de alcurnia decide no revelarle quién es y trabajar como su sirvienta para estar cerca de él. La vida le da la oportunidad de reivindicarse y de demostrarle a Manuel que lo quiere más que a su vida.
Bene Stordite: questi sono i personaggi che incontrerete nelle prime puntate.
Mano a mano verranno aggiunte le schede degli altri che si incorporeranno
alla storia, quando le vicende cominceranno a svilupparsi, a complicarsi...
insomma, ad intrigarci sempre di più.
Prendete quest'avventura con calma,con serenità, dedicandovi meno di un' ora della vostra giornata, per entrare in un grande arazzo storico d'altri tempi, dove odio e amore,disinganni e tradimenti, onore e passione si rincorrono.
E come promesso...Ecco il primo promo.
Da domani le schede sugli interpreti. Vi assicuro che sarà una bella scoperta
Besos!!! 
.
. -
trottola99.
User deleted
ciao Alessandra ,come promesso,seguiròanch'io quest'avventura.Spero solo di non avere troppe difficoltà con lo spagnolo. . -
.
Grazie carissima!!!
E ora gustati il primo promo!!!
Mi raccomando esercita il tuo spagnolo anche con le schede sui personaggi: ti aiuteranno anche a capire certi risvolti della trama..
"AMOR REAL"Una nuova storia sulla quale sognare |
